翻译
当孩子还是孩子时，
他总爱问，
为什么我只是我，
而不是你？
阳光下的生命，
难道不是梦吗？
当孩子还是孩子时，
他只看到苹果和面包，
他以为那就是他最大的快乐，
长大后，
快乐越来越少了，
只有在工作之后才有快乐的片刻；
当孩子只是孩子时，
糖果就是糖果，
就是这样，
在核桃树下，
他张开手，非常激动，
他总是等待着；
朝一棵树扔一个树枝，
就像扔火箭一样…
爱情来也
我们沉醉在爱情中
缠绵悱恻
爱，既在漆黑的夜晚
也在朗朗的白昼
此刻更如火如荼
谁主谁从？
我中有她，她中有我
世人谁敢称从未与人相爱？
我正沐浴在爱河中
人类无法长生不老
此情此景却可万古长存
那一晚我知道什么叫惊讶
她飘然而至，带我归家
我终于找到归宿
姻缘际会
际会唯此一回，此爱却天长地久
此情此景，至死方休
我将与之生死相随
我们俩的故事曲折奇异
男女相爱的力量终令我由神变人
我…
终于…
知道…
作为…
天使…
所不了解的…
事
另一个翻译版本
当孩子还是孩子时
他抱着胳膊走路
他认为
小溪就是河流
河流就是大江
那这个小水沟
就是海洋了
当孩子还是孩子时
并不知道
自己是个孩子
对一切都充满着情感
当孩子还是孩子时
被人领着走路
盼望池塘变成大河
大河变成激流
甚至水洼也能变成大海
当孩子还是孩子时
不知道自己是个孩子
对一切都充满着情感
只有一个心灵
当孩子还是孩子时
没有成见也没有习惯
常常坐在裁缝椅上
头顶上有个发旋儿
奔跑在小贩之间
也从不在相机面前摆样
当孩子还是孩子时
他总爱问
为什么我是我
而你不是
为什么我在这儿
而不在哪儿
时间从什么时候开始
空间又从哪里结束
太阳底下的生命难道不是个梦吗
我看到的
听到的
闻到的难道不仅仅是世界的证明吗
有真的恶魔吗
还是有这样的人
他就是恶魔呢
这怎么可能
我就是我
而在我之前不是
而就是现在我是我
当我不再是我的时候
那是什么呢
当孩子还是孩子时
他不得不吃难以下咽的菠菜
豌豆
牛奶甜饭
炖过的花菜
但是现在
他吃所有的东西
而不仅仅是必须的时候
当孩子还是孩子时
他偶尔在陌生的床上醒来
现在却常常
那时他看很多人都很漂亮
但现在只是碰巧
那时他清楚地勾勒着天堂的幻景
现在顶多是预感一下
他不会想到空虚
但现在想到空虚会禁不住打冷颤
当孩子还是孩子时
他快乐地玩耍
但现在
只有在工作之余他才会片刻快乐
当孩子还是孩子时
苹果和面包已足以让他快乐
苹果和面包就是这样
当孩子还是孩子时
手里的浆果就是浆果
就是这样
新鲜的核桃吃得满嘴都是
现在还是
他在每一座山上
总眷恋着更高的山
在每一个城市
也向往着更大的城市
总是这样
兴高采烈地攀着树梢去摘樱桃
像现在一样
在陌生人面前会害羞
总是等着第一场雪
总是这样等待着
当孩子还是孩子时
他朝一棵树上扔小棍
就像在投掷标枪一样